Wer ist wofür zuständig? Eigentümer vs. Hausverwaltung vs. Mieter

alles was in der Wohnung / im Sondereigentum ist

Kleinreparaturen in der Wohnung, wie im Mietvertrag vereinbart

Gemeinschaftseigentum, gemeinschaftlich genutztes Eigentum

English

Who is responsible for what? Owner vs. Property Management vs. Tenant

Owner

Everything that is inside the apartment / private property.

Tenant

Minor repairs inside the apartment, as agreed in the rental contract.

Property Management

Common property and jointly used property.

Русский (Russian)

Кто за что отвечает? Собственник vs. Управляющая компания vs. Арендатор

Собственник

Всё, что находится внутри квартиры / относится к частной собственности.

Арендатор

Мелкий ремонт в квартире, как указано в договоре аренды.

Управляющая компания

Общее имущество и имущество, используемое совместно.

العربية (Arabic)

من المسؤول عن ماذا؟ المالك مقابل إدارة العقار مقابل المستأجر

المالك

كل ما هو داخل الشقة / الملكية الخاصة.

المستأجر

الإصلاحات الصغيرة داخل الشقة كما هو متفق عليه في عقد الإيجار.

إدارة العقار

الملكية المشتركة والممتلكات المستخدمة بشكل مشترك.